Glosario
Las palabras del Erasmus
20 términos definidos en una frase. Media burocracia del programa está en inglés y en siglas, y no entender qué es un Transcript of Records es exactamente lo que hace que se firme un papel sin leerlo. Cada entrada trae la forma que vas a ver en los documentos y su equivalente en español.
A-Z
Todos los términos
20- Academic CoordinatorCoordinador académico
- El profesor responsable de aprobar las equivalencias de asignaturas de tu titulación. Es quien decide si una asignatura de destino convalida por una de origen, y por tanto quien firma el Learning Agreement por parte académica.
- ApplicationCandidatura
- La solicitud que presenta el propio estudiante, ya nominado, ante la universidad de destino, con sus documentos: expediente, acreditación de idioma y a veces carta de motivación o portafolio. Tiene su propia fecha límite, posterior a la de nominación.
- Blended Intensive ProgrammeBIP
- Un programa intensivo y corto organizado por varias universidades juntas, con una parte presencial de pocos días y una parte en línea. Da créditos ECTS y no consume los 12 meses de movilidad larga del ciclo.
- Blended MobilityMovilidad mixta
- Una movilidad que combina un periodo físico corto en el extranjero con una parte virtual. Se introdujo para abrir el programa a quien no puede pasar un semestre entero fuera por trabajo, cuidados o coste.
- Certificate of AttendanceCertificado de estancia
- El papel que firma la universidad de destino con las fechas reales de llegada y salida. Es lo que determina los meses que se pagan de beca, y por eso las fechas que ponga tienen que coincidir con las del convenio de subvención.
- Diploma SupplementSETSuplemento Europeo al Título
- El documento que acompaña al título y detalla el recorrido académico completo, incluida la movilidad realizada. Es lo que acredita ante un empleador extranjero qué se estudió exactamente y en qué sistema.
- Erasmus Charter for Higher EducationECHECarta Erasmus de Educación Superior
- La acreditación que la Comisión Europea concede a una universidad y sin la cual no puede participar en Erasmus+. Compromete a la institución a cosas concretas: no cobrar matrícula a los estudiantes de intercambio y reconocer los créditos pactados en el Learning Agreement.
- Erasmus CodeCódigo Erasmus
- El identificador único de cada institución dentro del programa, del tipo E MADRID03. Aparece en los acuerdos y en los formularios, y sirve para no confundir dos universidades con nombres parecidos en la misma ciudad.
- Erasmus Student NetworkESN
- La red de asociaciones de estudiantes voluntarios que reciben a los Erasmus en cada ciudad: acogida, actividades e información práctica sobre pisos y trámites. Es una red estudiantil, no un servicio oficial de la Comisión Europea.
- Erasmus Without PaperEWP
- La red que conecta los sistemas informáticos de las universidades europeas para que los trámites de movilidad —nominaciones, acuerdos de aprendizaje, expedientes— viajen entre instituciones sin papel ni correo electrónico.
- European Credit Transfer and Accumulation SystemECTSSistema Europeo de Transferencia de Créditos
- La unidad común con la que se mide la carga de trabajo de una asignatura en toda Europa. La referencia es de 60 créditos por curso académico y 30 por semestre. Es lo que permite que una asignatura aprobada en Polonia valga en España sin tener que comparar programas hora a hora.
- European Health Insurance CardTSETarjeta Sanitaria Europea
- La tarjeta que da derecho a la asistencia sanitaria necesaria durante una estancia temporal en otro país de la UE en las mismas condiciones que un residente. No es un seguro de viaje: no cubre repatriación ni asistencia privada.
- Grant AgreementConvenio de subvención
- El contrato entre el estudiante y su universidad de origen que fija el importe de la ayuda, las fechas de la estancia y las obligaciones de ambas partes. Se firma antes de salir y es la condición para cobrar el primer pago.
- Inter-Institutional AgreementIIAAcuerdo interinstitucional
- El convenio bilateral entre dos universidades que crea las plazas de intercambio para un área de estudios concreta, con un número de plazas y un nivel de idioma. Es lo que determina a dónde puedes ir realmente, y no está en ninguna base de datos pública: lo tiene tu oficina de relaciones internacionales.
- International OfficeOficina de relaciones internacionales
- El servicio de cada universidad que gestiona la movilidad: convocatorias, nominaciones, acuerdos y firmas. Es el interlocutor para todo lo administrativo, y su correo es el dato que este catálogo publica en cada ficha.
- Learning AgreementLAAcuerdo de aprendizaje
- El contrato de tres firmas —estudiante, universidad de origen y universidad de destino— que fija qué asignaturas se cursan fuera y por cuáles se convalidan al volver. Es el documento que convierte un semestre en el extranjero en créditos reconocidos: sin él firmado por las tres partes, no hay obligación de reconocer nada.
- National AgencyAgencia nacional
- El organismo que gestiona Erasmus+ en cada país y que fija, entre otras cosas, los importes de las ayudas para sus estudiantes salientes. En España es el SEPIE; en Alemania el DAAD; en Francia, la Agence Erasmus+ France. Es la fuente buena para todo lo que tenga que ver con dinero.
- NominationNominación
- El acto por el que tu universidad de origen comunica oficialmente a la de destino que te ha seleccionado para una plaza. Va antes que la candidatura y la hace la institución, no el estudiante. Su fecha límite es la que de verdad corta: sin nominación no se admite candidatura, aunque el plazo de esta siga abierto.
- Online Learning AgreementOLA
- La versión digital del Learning Agreement, que se rellena y se firma en learning-agreement.eu en vez de en papel. Forma parte de la digitalización de Erasmus+. No todas las universidades lo han adoptado al mismo ritmo.
- Transcript of RecordsToRCertificado de notas
- El documento que emite la universidad de destino al terminar la estancia con las asignaturas cursadas, los créditos ECTS y las calificaciones. Es la prueba sobre la que la universidad de origen hace el reconocimiento, y sin él el Learning Agreement queda a medias.
Más
Si lo que buscas es el trámite, no la palabra
Las preguntas frecuentes explican el proceso entero —de la convocatoria interna al reconocimiento de vuelta—, y el catálogo tiene las fechas concretas de cada universidad.
De dónde salen estos datos
Plazos, contactos y coste de vida proceden de la Erasmus+ App de la Comisión Europea, cosechados el 19 de agosto de 2026 y reutilizados bajo licencia CC BY 4.0 (Decisión 2011/833/UE). Metodología completa en /metodologia. go-erasmus no está afiliado a la Comisión Europea ni al programa Erasmus+.